1
00:00:00,041 --> 00:00:02,833
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,666
-[מתנשף]
-[נקי רעמים]

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
[בקבוקים נקושים]

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,166
[מתנשף] עלה למעלה. מצא את אמא שלי.

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,750
קח אותה לבית השער.
אל תעזוב את הצד שלה.

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,500
כָּאן. יבש את עצמך.

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,833
היה לך די הלם.

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,458
מִצטַעֵר.

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,791
-זה להגנתי האישית.
-ההגנה שלך?

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,458
מוציאים את גופתה של אחותך.

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,041
-בקושי רציונלי, נכון?
-לא, לא, לא, לא, לא.

12
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
אל תנסה... אל תנסה למצוא את זה

13
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
כאילו אני המסוכן.
-תמיד חששתי שהיום הזה יגיע.

14
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
-שאני אגלה?
-שהיית מראה סימנים

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
מצוקה של אמך.

16
00:01:00,333 --> 00:01:01,791
אחותי עדיין בחיים?

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,250
-הו, שרלוק. למען השם.
זו לא היא בקבר.

18
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
זה לא הגוף שלה.
-כמובן שזו היא.

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,041
לא, זה לא! היד שלה נשברה!

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
הזרוע הזו לא שבורה!
-אתה זוכר לא נכון.

21
00:01:12,375 --> 00:01:15,708
[מגמגמים] זה היה במנשא!
זה היה במנשא אני זוכר את זה!

22
00:01:15,791 --> 00:01:17,416
כֵּן. כן, זה היה.

23
00:01:19,625 --> 00:01:25,041
כי היא נקעה את ידה נופלת
מעץ שמנסה לטפס אחריך.

24
00:01:25,125 --> 00:01:27,791
מנסה לעמוד בקצב אחריך.

25
00:01:28,291 --> 00:01:30,625
לא פלא שחסמת את זה מהזיכרון שלך.

26
00:01:30,708 --> 00:01:33,500
אני מבין כמה נואש
אתה רוצה להאמין שהיא בחיים.

27
00:01:33,583 --> 00:01:35,708
[שרלוק] אני יודע על...
העסקים הכושלים שלך.

28
00:01:35,791 --> 00:01:38,916
ואיך מזלך השתנה
כשאימא נשלחה. תסביר את זה.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
אתה יודע למה העסק שלי התמוטט?

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
כי הייתי כאן
לדאוג לאמא שלך.

31
00:01:42,625 --> 00:01:46,208
היא לא הייתה בסדר, שרלוק.
הרבה לפני שביאטריס מתה.

32
00:01:46,291 --> 00:01:49,916
ואחרי שהיא הלכה, קברתי את עצמי
בעבודה עד שהונו שלי השתפר.

33
00:01:50,000 --> 00:01:53,708
-אין בזה שום דבר רע.
-רק שני אנשים ראו את הגופה.

34
00:01:53,791 --> 00:01:56,291
או-רק אתה ושומר הקרקע.

35
00:01:56,375 --> 00:01:57,791
זה פשוט לא נכון. הרופא…

36
00:01:57,875 --> 00:01:59,916
הוא הוציא את תעודת הפטירה.
הוא ראה אותה.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,958
אני לא מאמין שיש לנו את זה בכלל--
-רופא שאפילו לא ידע

38
00:02:03,041 --> 00:02:06,208
-איך נראתה ביאטריס!
-מַסְפִּיק. הייתי יותר מסבלנות.

39
00:02:06,291 --> 00:02:08,916
למה שתביא רופא
כל הדרך מאוקספורד?

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,416
זה היה הרעיון של אמא שלך!

41
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
היא הייתה חברה ותיקה שלו!

42
00:02:15,083 --> 00:02:16,666
הוא היה חבר ותיק שלה!

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
היא רצתה שהוא יהיה כאן!

44
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
-תקשיב לי.
-[בוכה]

45
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
שרלוק.

46
00:02:29,791 --> 00:02:32,958
לְהַקְשִׁיב. זה היה היום הגרוע בחיינו.

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
[בוכה]

48
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
כמובן שאתה…

49
00:02:40,291 --> 00:02:42,208
כמובן שאתה מוצא את זה מבלבל.

50
00:02:42,291 --> 00:02:44,416
האם אתה... האם אתה באמת חושב שאני...

51
00:02:44,500 --> 00:02:47,833
אני... אני... אני...
אני מסוגל למשהו כל כך מתועב?

52
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
-דמיון יכול להיות קללה.
-אני מצטער.

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
-[יריית אקדח]
-[הזכוכית מתנפצת]

54
00:02:55,166 --> 00:02:56,833
תתרחקי ממנו!

55
00:02:56,916 --> 00:03:00,125
זה שקר. לגבי הרופא.

56
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
זה שקר!

57
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
כמה אחרים יש?

58
00:03:03,208 --> 00:03:05,250
קורדליה, אהובי.
[מגמגמת] אתה לא זוכר.

59
00:03:05,333 --> 00:03:09,166
ג'יימס אמר לי
מה הם מצאו בקבר הזה.

60
00:03:09,250 --> 00:03:10,875
כֵּן. ביאטריס!

61
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
איפה היא?

62
00:03:12,166 --> 00:03:15,083
כולנו רק צריכים להירגע.

63
00:03:15,166 --> 00:03:16,375
-אה, אנחנו?
-[זין אקדח]

64
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
קבל אותו!

65
00:03:29,958 --> 00:03:31,791
-[סילס] היי! היי!
-[סוס דוהר]

66
00:03:31,875 --> 00:03:34,791
היי! היי! היי! היי!

67
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
[המשחק "ימים נשכחים"]

68
00:03:38,583 --> 00:03:42,166
♪ היי בן, אני מצפה קדימה ♪

69
00:03:42,250 --> 00:03:47,041
♪ אתה מכוון לאחור
בזה אני בטוח ♪

70
00:03:47,125 --> 00:03:51,000
♪ נמאס לך?
האם אתה מרגיש מחוספס? ♪

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
♪ האם הגולגולת שלך כואבת? ♪

72
00:03:53,791 --> 00:03:55,875
♪ ובכן אם זו מלחמה ♪

73
00:04:00,541 --> 00:04:01,625
♪ אני מחכה ♪

74
00:04:03,916 --> 00:04:06,166
♪ ממש כאן עכשיו, אני מחכה ♪

75
00:04:07,458 --> 00:04:11,208
♪ עבור מישהו או משהו ♪

76
00:04:11,958 --> 00:04:15,000
♪ לקחת אותי, להשתלט עלי ♪

77
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
♪ ימים ♪

78
00:04:18,541 --> 00:04:22,625
♪ ימים נשכחים ♪

79
00:04:23,125 --> 00:04:27,541
♪ עכשיו הכל נגמר ♪

80
00:04:27,625 --> 00:04:31,291
♪ פשוט שכחת ♪

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,416
♪ איך להיעלם ♪

82
00:04:38,416 --> 00:04:40,833
אה, זה, אה…

83
00:04:41,708 --> 00:04:45,458
הכי מסתורי. הכי מסתורי.

84
00:04:45,541 --> 00:04:47,833
אממ, מה זה, אדוני?

85
00:04:48,625 --> 00:04:50,166
מַה? מה זה, בחור צעיר?

86
00:04:50,250 --> 00:04:51,875
מה הכי מסתורי?

87
00:04:51,958 --> 00:04:54,666
ובכן, אין סימן לשינוי צבע העור,

88
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
אין ריח מתמשך
זה יעיד על הרעלה,

89
00:04:58,833 --> 00:05:01,000
אין סימן להתקף לב,

90
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
לא מתפוצצים כלי דם,
כפי שהיית מצפה,

91
00:05:04,375 --> 00:05:08,291
וללא פצעי בשר, אה, מכל סוג שהוא.

92
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
אז, האיש נרצח ו
אתה אומר לי שאנחנו לא יודעים איך?

93
00:05:12,583 --> 00:05:16,291
מה שאני אומר לך
הוא שהגוף במצב בריאותי מצוין.

94
00:05:16,375 --> 00:05:20,958
כן, חוץ מהדווקא
עובדה מצערת שהוא מת.

95
00:05:22,250 --> 00:05:23,750
-הממ.
-[שואף בחדות]

96
00:05:25,166 --> 00:05:28,500
-מה זה?
-זה התוכן של דרכי הנשימה שלו.

97
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
מסוג הדברים שהיית עושה
לצפות לקורבן טובע.

98
00:05:32,958 --> 00:05:35,833
אלא שהוא לא טבע.
הייתי שם. זה היה על היבשה.

99
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
[בוכה, מרחרח]

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
האם תסלח לנו
לרגע, בבקשה, אדוני?

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
כן, בהחלט, בחור צעיר.
-[מייקרופט] תודה רבה לך.

102
00:05:46,166 --> 00:05:50,083
אתה יודע על מה הוא עבד?
כי אם כן, זה הזמן.

103
00:05:50,166 --> 00:05:53,875
לא. זה היה, אממ,
משהו לממשלה.

104
00:05:54,416 --> 00:05:57,291
-הכי סודי.
אז הוא ופרופסור מאליק,

105
00:05:57,375 --> 00:05:58,958
הם עבדו יחד, נכון?

106
00:05:59,041 --> 00:06:01,625
כֵּן. למרות שהוא מעולם לא שיתף
כל אחד מהפרטים איתי.

107
00:06:01,708 --> 00:06:03,916
-[מייקרופט נאנח]
-גם אתה לא?

108
00:06:04,583 --> 00:06:06,375
-לֹא. אה.
-[דופק]

109
00:06:06,458 --> 00:06:07,791
האם אנחנו מגיעים לשום מקום?

110
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
[מייקרופט] לא ממש, לסטריד. לא.

111
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
כל שאלה מובילה לשאלות נוספות.

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
כמו להילחם בהידרה.

113
00:06:17,000 --> 00:06:18,250
לסטרייד?

114
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
מה יש לך בשבילי?

115
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
חוט הגיע בשבילך, אדוני.

116
00:06:24,125 --> 00:06:25,458
אה. [נאנח]

117
00:06:25,541 --> 00:06:26,750
הוזמנתי.

118
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
[כופר עורב]

119
00:06:33,583 --> 00:06:35,166
[הקשקושים נמשכים]

120
00:06:42,583 --> 00:06:44,333
-מי היא?
-אנחנו לא יודעים.

121
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
הם היו מקבלים גופה
מבית החולים או מבית העניים.

122
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
זה לא קשה לעשות.

123
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
[נאנח]

124
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
[נגינת מוזיקה מסתורית]

125
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
אתה חושב שאולי היא עדיין בחיים?

126
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
-אני לא יודע.
-אבל זו אפשרות?

127
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
כֵּן.

128
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
זו אפשרות.

129
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
לאן אתה הולך?

130
00:07:10,583 --> 00:07:11,708
כדי למצוא אותה.

131
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
[שר החוץ]
ואיפה פרופסור מאליק עכשיו?

132
00:07:20,416 --> 00:07:22,041
אני חושש שאני לא יודע, אדוני.

133
00:07:22,125 --> 00:07:24,916
-והמתנקש הסיני?
-היכן גם לא ידוע, אדוני.

134
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
מר הולמס,
הטיפול שלך בכל העניין הזה

135
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
היה לא פחות ממזעזע.

136
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
ובכן, אולי אם אתם רבותי
היה קצת יותר קרוב

137
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
איתי מההתחלה,

138
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
אולי הייתי ממוקם טוב יותר
להגן על סר בוצפלוס.

139
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
אתה רומז שזו אשמתנו?

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
אני יכול להגיד את זה בצורה ברורה יותר אם אתה מעדיף.

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,958
-הולמס--
-[מייקרופט] אני מאמין שהודג' נהרג

142
00:07:41,041 --> 00:07:44,375
בגלל פרויקט ממשלתי סודי
מבוסס מאוקספורד,

143
00:07:44,458 --> 00:07:47,583
הפרטים של אשר
סירבת לשתף אותי.

144
00:07:47,666 --> 00:07:51,875
אבל אני חושד במה שהוא עבד עליו
היה מסוכן ביותר.

145
00:07:51,958 --> 00:07:55,750
הודג' מת כשעבד עבור הממשלה הזו.

146
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
אני צריך לדעת מה אתה יודע.

147
00:08:02,166 --> 00:08:06,708
איך גבר מראה
סימני טביעה ביבשה?

148
00:08:06,791 --> 00:08:09,666
אל תנסה לבלבל אותנו עם חידות, אדוני.

149
00:08:09,750 --> 00:08:12,791
נשלחת לאוקספורד
לסייע לסר בוצפלוס

150
00:08:12,875 --> 00:08:14,291
עם בניין המדע החדש.

151
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
עכשיו הוא מת.

152
00:08:15,916 --> 00:08:17,250
במשמרת שלך.

153
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
סיימת כאן, אדוני.

154
00:08:19,250 --> 00:08:21,958
הקריירה שלך בממשלת הוד מלכותה
נמצא בסוף.

155
00:08:22,041 --> 00:08:24,625
-אדוני, אם יורשה לי--
-זה יהיה הכל.

156
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

157
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
יום טוב.

158
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
[קורדליה] ספר לי הכל
שחשפת עד כה.

159
00:08:36,958 --> 00:08:40,875
ובכן, אנחנו חושבים שזה היה שומר הקרקע
שלמעשה לקח את ביאטריס.

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,916
-לא נתן.
-כן, נתן.

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
אבא שילם את חובותיו
רק אחרי שביאטריס נעלמה.

162
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
יקירתי, הוא תמיד היה כל כך אדיב.

163
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
ובכן, אבא היה איתנו
בפיקניק כל הזמן.

164
00:08:50,250 --> 00:08:51,625
אז הוא היה צריך שותף.

165
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
[ג'יימס] ושומר הקרקע
היה מוציא אותה מהאחוזה.

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
אז הוא היה צריך... תודה לך...
לקחת אותה רחוק מכאן ככל האפשר

167
00:08:56,500 --> 00:08:59,125
-בלי שאף אחד ישים לב.
-האם הייתה לו עגלה או מלכודת?

168
00:08:59,208 --> 00:09:01,500
כן, הייתה לו עגלה למשלוחים שלו.

169
00:09:03,083 --> 00:09:04,958
נתן עשה משלוחים?

170
00:09:05,041 --> 00:09:06,166
-מִשְׂחָק.
-כֵּן.

171
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
אבא נהג לצוד ציד באחוזה.
פסיונים וארנבות.

172
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
וביאטריס לעולם לא תאכל את הארנבים.

173
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
-היא נהגה לתת לכולם שמות.
-[קורדליה מצחקקת]

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,416
אז נשאר הרבה

175
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
ונתן ימכור אותו
פעם בשבוע מהעגלה שלו.

176
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
[ג'יימס] אז ניית'ן מוציא אותה מחוסר הכרה
ומחביא אותה בעגלה.

177
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
[שרלוק] מתחת לשקים
של פסיונים וארנבות.

178
00:09:21,791 --> 00:09:25,250
ואז זה משלוח רגיל
והוא לא מושך תשומת לב לעצמו.

179
00:09:26,375 --> 00:09:28,041
אתה זוכר איפה
הוא היה עושה את המשלוחים האלה ל?

180
00:09:28,125 --> 00:09:30,166
לא, יקירי. אני-אין לי מושג.

181
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
ספר המשחקים.

182
00:09:38,291 --> 00:09:39,625
ספר משחקי האחוזה.

183
00:09:39,708 --> 00:09:43,250
כל מה שנורה ונמכר
נרשם שם.

184
00:09:43,333 --> 00:09:48,250
נתן בורפורד עושה משלוח
למחרת כביכול ביאטריס מתה.

185
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
האם זה לא יום מוזר ללכת אליו
על העסק שלך כרגיל?

186
00:09:51,916 --> 00:09:53,791
[שרלוק] סד של פסיונים.

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,750
[עורב פסיונים]

188
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
ארבעה ארנבים.

189
00:10:00,625 --> 00:10:01,750
וארנבת.

190
00:10:03,083 --> 00:10:04,666
-[יריית אקדח]
-[בכי פסיון]

191
00:10:04,750 --> 00:10:07,041
נמסר לכתובת בהייגייט.

192
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
זה החלק הכי טוב של
60 מייל מכאן.

193
00:10:09,750 --> 00:10:11,083
איפה שאף אחד לא יכיר אותה.

194
00:10:12,083 --> 00:10:14,083
אני אביא את קראול לאוכף כמה סוסים,

195
00:10:14,166 --> 00:10:16,916
ואני מבטיח להעביר חדשות
ברגע שיש לי את זה.

196
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[קורדליה] הו, לא.

197
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
אני בא איתך.

198
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
אם ביאטריס נמצאת שם בחוץ,

199
00:10:24,125 --> 00:10:25,458
אני הולך למצוא אותה.

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,166
איתך או בלעדיך.

201
00:10:32,000 --> 00:10:34,208
ובכן, זה אמרת.

202
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
[ילדים צוחקים, צועקים]

203
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
אה. צא מתחת לרגלי!

204
00:10:45,250 --> 00:10:47,208
תמשיכו, חתיכים קטנים.
לך לשחק שם.

205
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
-מי אתה אז?
מייקרופט הולמס.

206
00:10:53,916 --> 00:10:55,416
תהיתי
אם בעלך הטוב עשוי להיות בבית.

207
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
[צוחק] בעלי הטוב.

208
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
יש לי רק את האחד.

209
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
-אוֹרֵחַ.
-תודה, אור חיי.

210
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
תודה לך.

211
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
-[קפיצות עז]
-סליחה. [גניחות]

212
00:11:09,500 --> 00:11:12,416
קצת מוקדם, לא, השוטר?
להיות על הסיידר.

213
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
אני מטביע את השאיפות שלי, מר הולמס.

214
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
סקוטלנד יארד.
על זה עמדתי.

215
00:11:16,625 --> 00:11:20,250
אבל אחרי כל מה שירד,
הודג' מת, שואן ברח,

216
00:11:20,333 --> 00:11:22,291
יהיה לי מזל לשמור על העבודה שלי באוקספורד.

217
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
[שואף עמוק] שוטר,
זה הימור בטוח, נכון,

218
00:11:25,916 --> 00:11:28,666
להניח שפרופסור מאליק
הרג את סר בוצפלוס הודג'?

219
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
-זהו.
-טוב, אז,

220
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
האם זה גם הימור בטוח לומר

221
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
שאם היינו
לתפוס את פרופסור מאליק,

222
00:11:35,041 --> 00:11:37,041
נוכל גם להציל את הקריירה של שנינו?

223
00:11:38,958 --> 00:11:40,625
-אני מקשיב.
-כשהיינו בתחנת המשטרה

224
00:11:40,708 --> 00:11:43,250
באוקספורד, הזכרת
לפרופסור מאליק יש תיק.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,625
-מַה בְּכָך?
-מה היה בו?

226
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
שׁוּם דָבָר. רק השם שלו והכתובת שלו
באוקספורד, שכבר חיפשנו.

227
00:11:48,041 --> 00:11:49,291
אבל אם אין לו עבר פלילי,

228
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
למה לטרוח ליצור קובץ
בשבילו מלכתחילה?

229
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
תְשׁוּבָה.

230
00:11:56,458 --> 00:12:00,333
היה משהו בקובץ הזה קודם
שמאז נלקח--

231
00:12:00,416 --> 00:12:04,166
-אז, איפה דו"ח המעצר?
-שווה עוד סיבוב, אתה לא חושב?

232
00:12:05,041 --> 00:12:06,041
אני אביא את המעיל שלי.

233
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

234
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
[קורדליה] תודה.

235
00:12:21,916 --> 00:12:22,916
שלום.

236
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
אני יכול לעזור לך?

237
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
אה, כן.

238
00:12:28,250 --> 00:12:29,791
אנחנו מחפשים בחורה צעירה.

239
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
W-יש לנו סיבה להאמין

240
00:12:31,625 --> 00:12:34,208
שהיא הובאה לכאן
לפני כ-12 שנים.

241
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
אממ, זו היא.

242
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
אני חושש שמעולם לא ראיתי אותה.

243
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
עכשיו אני מברך אותך יום טוב.

244
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[דלת נסגרת]

245
00:12:52,041 --> 00:12:54,333
[צלצול בדלת]

246
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
[דופק]

247
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
הייתי מבקש ממך להפסיק להציק לי.

248
00:13:00,166 --> 00:13:01,916
קוראים לה ביאטריס.

249
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
אני-אני אמא שלה.

250
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
שמי קורדליה הולמס.

251
00:13:05,958 --> 00:13:09,125
עד אתמול,
האמנתי שהיא מתה.

252
00:13:09,208 --> 00:13:12,208
עכשיו יש לי סיבה להאמין
שאולי הביאו אותה לכאן.

253
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
ספר לי כל מה שאתה יודע.

254
00:13:14,791 --> 00:13:16,083
כל דבר בכלל.

255
00:13:16,166 --> 00:13:19,416
אני-אני שואל אותך. אני…
אני מתחנן אליך. בבקשה תעזרו לי.

256
00:13:22,500 --> 00:13:26,166
לא ידענו את שמה,
אז קראנו לה חנה.

257
00:13:26,791 --> 00:13:28,916
כי היא הגיעה אלינו כברכה.

258
00:13:29,708 --> 00:13:33,083
אה, לא יכולתי להביא ילדים משלי,
את מבינה, גברת הולמס.

259
00:13:33,166 --> 00:13:35,458
וחשבנו שהיא יתומה.

260
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
[שרלוק שואף בחדות]

261
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
וזה היה נתן בורפורד
מי הביא אותה לכאן

262
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
[מגמגמים]

263
00:13:40,958 --> 00:13:42,541
הוא אמר שהוא מבית היתומים.

264
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
[נתן] הייתה תאונה נוראית.

265
00:13:44,541 --> 00:13:47,583
שריפה בבית, אז אתה הולך
להישאר עם גברת טילקוט לזמן מה.

266
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
שלום, קטן.

267
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
ניסינו לתת לה חיים טובים.

268
00:13:50,875 --> 00:13:52,125
אני בטוח שעשית זאת.

269
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
[גברת טילקוט]
נתתי לה את כל האהבה שהייתה לי.

270
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
"נתן."

271
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
אמרת, "נתן."

272
00:13:59,708 --> 00:14:02,166
היא לא כאן, נכון?

273
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
היא נעלמה?

274
00:14:04,625 --> 00:14:06,916
כֵּן. היא עזבה אותנו

275
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
כשהייתה בת 14.

276
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
התעוררנו בוקר אחד
והיא כתבה לנו פתק תודה

277
00:14:12,625 --> 00:14:15,375
ואומרת שלא
רוצה שנחפש אותה.

278
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
ואין לך מושג לאן היא הלכה?

279
00:14:18,833 --> 00:14:20,666
-לֹא.
-[שרלוק] גברת טילקוט,

280
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
האם אוכל לראות את החדר שלה?

281
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
[נושף עמוק]

282
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
[מרחרח]

283
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
[מרחרח]

284
00:14:39,625 --> 00:14:40,833
איך היא הייתה?

285
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
בָּהִיר.

286
00:14:44,458 --> 00:14:45,708
נָחוּשׁ.

287
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
-עַקשָׁן.
-[מצחקק]

288
00:14:51,000 --> 00:14:52,958
-[שרלוק] משהו?
-[ג'יימס] עדיין לא.

289
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
[ג'יימס ושרלוק ממלמלים]

290
00:14:55,000 --> 00:14:56,166
היא קראה לך אמא?

291
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
-אני כל כך מצטער.
-לא, לא. בבקשה…

292
00:14:58,250 --> 00:15:00,208
נא לא להתנצל.

293
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
אני יכול לראות שזה היה
בית שמח ואוהב.

294
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
היא אהבה את הטבע.

295
00:15:08,958 --> 00:15:12,083
נשיג לה את אלה ביום ההולדת שלה.
כל שנה אחרת.

296
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
היית קונה לה את אלה?

297
00:15:16,291 --> 00:15:18,666
אין צורך לשקר לנו עכשיו, גברת טילקוט.

298
00:15:18,750 --> 00:15:22,458
לא, גברת טילקוט, כל מה שאת יכולה
ספר לנו שאולי יעזור לנו למצוא אותה.

299
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
הם נשלחו.

300
00:15:28,708 --> 00:15:29,916
מאיפה הם באים?

301
00:15:30,000 --> 00:15:31,916
נשלח ממי?

302
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
מעולם לא למדתי את שמו. מעולם לא פגשתי אותו.

303
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
הוא היה הנדיב שלה.
זה... זה כל מה שידעתי.

304
00:15:37,416 --> 00:15:40,458
ומעולם לא היה כזה
כתובת החזרה על החבילות?

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
-אַף לֹא אֶחָד.
-תסלח לי.

306
00:15:50,666 --> 00:15:56,583
סיכת פלדה. לכה מונעת חלודה
מהלחות שבתוך בית החזה.

307
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
ציוד מיוחד.

308
00:16:01,041 --> 00:16:03,541
רק מקום אחד בלונדון מייצר את זה.

309
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
[צלצול פעמון]

310
00:16:09,208 --> 00:16:10,791
עמלה שנתית.

311
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
לביאטריס נשלח פרפר
כל שנה ביום ההולדת שלה.

312
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
-ושילם על זה סילאס?
-אין שם.

313
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
אבל הם נתנו לי כתובת.

314
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
בדפורד רו, הולבורן. בבקשה, אדוני.

315
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
[קורדליה] יקירי?

316
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
מתנצלים.

317
00:16:22,666 --> 00:16:24,291
נימוסים, שירלי.

318
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
[שרלוק] ממ-הממ.

319
00:16:29,208 --> 00:16:30,375
השוטר לסטראד.

320
00:16:30,458 --> 00:16:31,625
מייקרופט הולמס.

321
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
[קצין דלפק] השאר את הדלת פתוחה.

322
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
[לסטראיד] קישור מאליק.

323
00:16:43,000 --> 00:16:44,916
כפי שאמרתי, הוא ריק.

324
00:16:45,833 --> 00:16:48,291
מישהו מנסה להגן עליו, אתה חושב?

325
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
תראה את זה.

326
00:16:53,000 --> 00:16:55,541
הדיו היה רטוב בעת המסמך
הוכנס לקובץ.

327
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
ובכן, אני לא יכול לקרוא את זה.
זה... זה לאחור.

328
00:16:58,041 --> 00:17:01,375
לעולם אל תעזוב את הבית
בלי מראת הלבשה, קונסטבל.

329
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
ככה…

330
00:17:04,708 --> 00:17:06,791
שני שמות, שתי כתובות.

331
00:17:07,708 --> 00:17:09,541
הראשון הוא ללא ספק של מאליק.

332
00:17:09,625 --> 00:17:11,958
השני קשה יותר לקריאה.

333
00:17:13,000 --> 00:17:17,833
נראה כמו "אלבי גורדון,
מלון שלבורן. בייזווטר, לונדון".

334
00:17:17,916 --> 00:17:19,916
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]

335
00:17:31,000 --> 00:17:33,375
אני מניח שהיא לא תדע מי אני.

336
00:17:33,458 --> 00:17:36,458
היא לא תזכור אותי אחרי כל הזמן הזה.

337
00:17:36,541 --> 00:17:39,333
והיא גדלה
על ידי אישה אחרת, אז...

338
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
[ג'יימס] עכשיו, עכשיו, גברת הולמס.
אתה אף פעם לא שוכח את אמא שלך.

339
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
אני בהחלט לא אשכח את שלי.

340
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
ג'יימס, מה קרה לאמא שלך?

341
00:17:46,333 --> 00:17:47,750
ובכן, היא חלפה מזמן.

342
00:17:48,875 --> 00:17:51,458
הייתה לה את הצריכה.
הייתי אז רק ילד קטן.

343
00:17:51,541 --> 00:17:53,833
-[נאנח עמוקות]
-[קורדליה] מסכנה. אני כל כך מצטער.

344
00:17:53,916 --> 00:17:56,583
[ג'יימס] אבל אין יום שעובר
שאני לא חושב עליה.

345
00:17:56,666 --> 00:17:59,958
ואני מבטיח לך
זה יהיה אותו הדבר עבור ביאטריס שלך.

346
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
-[קורדליה] אתה אדם כל כך אדיב.
ובכן, אתה מוציא ממני את המיטב.

347
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
ויש לך חיוך כל כך יפה.

348
00:18:06,750 --> 00:18:08,166
[שרלוק] נהג!

349
00:18:12,083 --> 00:18:13,916
[משתן]

350
00:18:14,000 --> 00:18:18,875
-[שורק]
-[השתן מפסיק]

351
00:18:24,375 --> 00:18:27,125
-[שרלוק] האם אתה מוכן להפסיק את זה?
-[השריקה נעצרת]

352
00:18:28,208 --> 00:18:30,375
לא התכוונתי
השריקה, ג'יימס.

353
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
- בבקשה תפסיק עם מה?
-מפלרטט עם אמא שלי.

354
00:18:32,541 --> 00:18:35,750
-אני לא עושה דבר כזה.
-אני מכיר אותך. אתה לא יכול לעזור לעצמך.

355
00:18:35,833 --> 00:18:39,666
מה שאני לא יכול לעזור, שרלוק,
אם אנשים ימצאו את הקסם שלי שאין לעמוד בפניו.

356
00:18:43,250 --> 00:18:45,708
אתה לא יכול להכחיש את זה של אמא שלך
אישה יפה מאוד.

357
00:18:48,208 --> 00:18:50,958
ובטח שלא הייתי בועט בה
לצאת מהמיטה בשביל לאכול עוגיות.

358
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
אני רציני, ג'יימס.

359
00:18:55,958 --> 00:18:58,166
לְהַפְסִיק. ותפסיק.

360
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
אָנָא.

361
00:19:11,708 --> 00:19:14,333
[שורק]

362
00:19:20,416 --> 00:19:22,750
[Lestrade] זו הכתובת עבור
אלווי גורדון, אסקווייר.

363
00:19:22,833 --> 00:19:25,416
אם אתה קטן וחמוד
טריק המראה נכון.

364
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
צהריים טובים.

365
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
אנחנו מחפשים אלבי גורדון.

366
00:19:30,375 --> 00:19:32,208
-כן, כמובן.
אני מר גורדון.

367
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
מוּשׁלָם.

368
00:19:34,208 --> 00:19:37,666
אנחנו מחפשים את פרופסור מאליק.
קישור מאליק.

369
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
אני מצטער.
אני לא מכיר אף אחד בשם הזה.

370
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
מוזר זה, אדוני.

371
00:19:41,833 --> 00:19:44,791
ראה כתובת זו
היה רשום בדוח המעצר שלו.

372
00:19:44,875 --> 00:19:48,125
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

373
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
אולי כדאי לדון בזה
במשרד שלי.

374
00:19:50,625 --> 00:19:51,916
תודה לך.

375
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
[נאנח] עכשיו.

376
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
על מה כל זה?

377
00:20:01,291 --> 00:20:04,750
לא יכולתי להטריד אותך
לכוס מים, אפשר?

378
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
[מייקרופט מכחכח בגרון]

379
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
[לגלג] חכה כאן.

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
תודה רבה לך.

381
00:20:19,333 --> 00:20:24,083
קבלה מהאצ'רדס, חנות הספרים,
עבור מדריך מודי'ס, המהדורה האחרונה.

382
00:20:24,166 --> 00:20:26,000
אפשר לשאול מה אתה חושב שאתה עושה?

383
00:20:26,083 --> 00:20:28,625
כפי שאמרתי, אדוני,
אנחנו מנסים למצוא את פרופסור מאליק.

384
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
וכמו שאמרתי, אני לא מכיר אותו.

385
00:20:31,708 --> 00:20:34,083
האם רכשת לאחרונה
מדריך טיולים, אדוני?

386
00:20:34,791 --> 00:20:36,291
חשבתי שאולי לקחת חופשה.

387
00:20:36,375 --> 00:20:39,958
הקבלה הזו מזכירה את זה
שילמת כדי שיהיה ארוז במתנה.

388
00:20:40,041 --> 00:20:41,708
מטיילים עם מישהו, נכון?

389
00:20:41,791 --> 00:20:44,916
מה בדיוק הקשר שלכם
עם הפרופסור?

390
00:20:48,041 --> 00:20:50,625
-[נאנח]
יש לנו את דו"ח המעצר, מר גורדון.

391
00:20:50,708 --> 00:20:54,416
מישהו ניסה לדכא את זה,
אבל לאחרונה זה הגיע לידינו.

392
00:20:54,500 --> 00:20:56,166
עכשיו, מבחינתי,

393
00:20:56,250 --> 00:20:59,500
איך גבר בוחר
לחיות את חייו זה עניינו שלו.

394
00:20:59,583 --> 00:21:03,208
אבל רבים במקצוע שלי
עשוי להחזיק בדעה אחרת לגמרי.

395
00:21:03,291 --> 00:21:07,166
למרבה המזל, בשבילך, אני יכול להבטיח
דו"ח המעצר נותר נסתר.

396
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
כפי שאני בטוח שהיית מעדיף.

397
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
כֵּן.

398
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
[לגום] מאוד.

399
00:21:14,041 --> 00:21:15,583
אז תגיד לי,

400
00:21:15,666 --> 00:21:17,958
איפה פרופסור מאליק?

401
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
[נושם רועד] פריז.

402
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
[מייקרופט] ובכן, נו, טוב,
השוטר לסטראד.

403
00:21:25,958 --> 00:21:29,208
בלוף וסחיטה
הכל באותה נשימה.

404
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
אתה תגיע רחוק בסקוטלנד יארד,
אני די בטוח.

405
00:21:32,291 --> 00:21:34,541
אני לא אוכל לבוא איתך לפריז.

406
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
אוי, זה חבל.

407
00:21:35,916 --> 00:21:39,166
אני חייב לחזור לעבודה. לא יכול לעזוב
גברת לסטריד בידיים מלאות.

408
00:21:39,833 --> 00:21:41,041
שלא לדבר על העזים.

409
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
מצא את מאליק.

410
00:21:43,500 --> 00:21:44,583
כֵּן. אם אעשה…

411
00:21:44,666 --> 00:21:47,500
-כשאתה עושה זאת.
-...אני אדאג ליידע את הממונים עליך

412
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
כמה שהיית לא יסולא בפז.

413
00:21:51,916 --> 00:21:54,916
-תודה לך, מר הולמס.
בבקשה, קרא לי מייקרופט.

414
00:22:03,041 --> 00:22:05,583
[מי יי] רקפות, שני צרורות פרוטה.

415
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
סיגליות מתוקות, פרוטה חבורה.

416
00:22:14,125 --> 00:22:15,541
[במנדרינית] האם הוא יצא?

417
00:22:16,625 --> 00:22:17,708
טֶרֶם.

418
00:22:18,875 --> 00:22:21,791
הוא היחיד
שיכול להוביל אותנו אל מאליק.

419
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
[משרוקית]

420
00:22:33,458 --> 00:22:35,500
-[באנגלית] Sweet violets.
-רחוב הלחם.

421
00:22:38,500 --> 00:22:41,708
-[במנדרינית] לאן הוא הולך?
-[באנגלית] Bread Street, Cheapside.

422
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
[שואן] זול, בבקשה.

423
00:23:08,708 --> 00:23:10,541
-[נהימות]
-[נהימות]

424
00:23:14,416 --> 00:23:16,083
[נהמות]

425
00:23:29,000 --> 00:23:30,375
[נהנה]

426
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
[נהמות]

427
00:23:40,500 --> 00:23:42,250
[נהנה]

428
00:24:00,958 --> 00:24:02,625
[נהמות]

429
00:24:03,916 --> 00:24:05,000
[גניחות]

430
00:24:27,125 --> 00:24:30,041
[מכנסיים]

431
00:24:30,125 --> 00:24:31,708
[במנדרינית] האם אתה יכול לעמוד?

432
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
[מכנסיים, גניחות]

433
00:24:39,916 --> 00:24:43,750
[צרחות]

434
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
[מתנשף, נהנה]

435
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
תן לי לראות.

436
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
תחזיק מעמד.

437
00:25:12,458 --> 00:25:14,083
אני הולך להביא מישהו.

438
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
אין זמן. אתה חייב ללכת אחריו.

439
00:25:16,916 --> 00:25:20,666
אסד הוא הדרך היחידה שלנו לפרופסור מאליק.

440
00:25:20,750 --> 00:25:23,708
זה מאוחר מדי. אסד איננו מזמן.

441
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
לא.

442
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
אני יודע לאן הוא הולך.

443
00:25:27,416 --> 00:25:30,083
החלקתי את זה מהכיס שלו.

444
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
פריז.

445
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
ילדה…

446
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
-כאן הוא הולך להיות?
-ממ-הממ.

447
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
-ילדה…
-[רוטנת]

448
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
אתה מדהים.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,541
אתה חייב ללכת.

450
00:25:46,083 --> 00:25:48,250
אני לא עוזב אותך.

451
00:25:48,333 --> 00:25:50,916
אתה חייב לעצור את פרופסור מאליק.

452
00:25:51,666 --> 00:25:53,333
אתה עוצר את המוות הזוחל.

453
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
[שניהם בוכים]

454
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
לזכר ההורים שלך.

455
00:25:58,750 --> 00:25:59,875
[מרחרח, בוכה]

456
00:26:02,208 --> 00:26:04,125
אתה חייב להבטיח.

457
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
בְּסֵדֶר.

458
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
[מרחרח]

459
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
אני מבטיח.

460
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
לְמַהֵר.

461
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
[מרחרח, בוכה]

462
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
[נהמות]

463
00:26:27,250 --> 00:26:28,375
[מתנשף]

464
00:26:30,208 --> 00:26:31,416
[צלצול פעמונים]

465
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
[באנגלית] אז, זו הכתובת ש
שילם עבור הפרפרים של ביאטריס?

466
00:26:42,708 --> 00:26:43,791
זה כן.

467
00:26:44,916 --> 00:26:46,791
ונראה שהוא סגור.

468
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
אה.

469
00:26:51,750 --> 00:26:53,583
עכשיו, בדרך כלל ג'יימס ואני היינו, כמובן,

470
00:26:53,666 --> 00:26:55,916
לחכות עד שהם ייפתחו
וחוזרים בבוקר.

471
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
מה שנכון וראוי.

472
00:26:57,541 --> 00:26:59,666
ומה אם אנחנו לא
להיות צודק וראוי?

473
00:26:59,750 --> 00:27:01,541
יש לך סיכת שיער, אמא?

474
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
[שואף בחדות] זהירות עכשיו.
זה יהפוך אותך לשותף שלנו.

475
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
הו, טוב. [מצחקק]

476
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
[שרלוק] תודה.

477
00:27:09,125 --> 00:27:10,958
איפה למדת איך עושים את זה?

478
00:27:11,041 --> 00:27:12,208
משרד המנהל.

479
00:27:12,291 --> 00:27:15,458
נהג לפרוץ פנימה, לשנות את דוחות בית הספר שלי
לפני שנשלחו הביתה.

480
00:27:15,541 --> 00:27:18,208
ובכן, זה לא עצר אותך
מגורשים מבית הספר, נכון?

481
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
זה מנע ממני לגרש
מיותר בתי ספר ממה שהייתי צריך.

482
00:27:21,500 --> 00:27:25,541
אתה יודע, אני מבין
אין לי מושג מי אתה.

483
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
אני הבן של אמא שלי.

484
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
-אכפת לך לעשות את הכבוד?
-תמשיך. חי את החיים על הקצה.

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
[דלת חורקת]

486
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
עוד נעשה ממך גנב,
גברת הולמס.

487
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[מצחקק]

488
00:27:50,291 --> 00:27:52,583
[דלת חורקת]

489
00:27:55,875 --> 00:27:57,083
מה זה המקום הזה?

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,791
בואו נאיר אותה ונגלה.

491
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
[ג'יימס] איש טוב.

492
00:28:16,208 --> 00:28:18,333
[שרלוק] איזושהי חברת טקסטיל.

493
00:28:18,416 --> 00:28:21,750
שרלוק, תראה. זו ביאטריס.

494
00:28:21,833 --> 00:28:23,666
[מגמגמת] זאת אומרת, היא מבוגרת, אבל...

495
00:28:23,750 --> 00:28:27,083
בערך 14? זו בהחלט היא.
ידעתי את זה.

496
00:28:27,666 --> 00:28:30,458
יכולתי להרגיש שהיא עדיין בחיים.

497
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
שם האב.

498
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
זו בהחלט החתימה שלו.

499
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
[שרלוק] מכתב
מלקוח בוינה

500
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
לגבי רכישת חולצות מוסלין.

501
00:28:43,375 --> 00:28:45,166
[קורדליה] אז זה המשרד שלו?

502
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
-יבוא טקסטיל?
-[קשקש]

503
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
אני לא מבין.
למה שהוא יסתיר את זה מאיתנו?

504
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
אנחנו צריכים למהר. ג'יימס?
-[ג'יימס] כן, כן.

505
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
מסלול הטיול של סילאס.

506
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
הוא איש עסוק.

507
00:28:57,833 --> 00:29:01,458
בריסל, בורדו, לונדון עד מונקו,
אמסטרדם למדריד.

508
00:29:01,541 --> 00:29:03,000
יש פה שם.

509
00:29:03,791 --> 00:29:06,666
-תרז.
-אולי חברה לטיולים.

510
00:29:06,750 --> 00:29:10,708
ובכן, מי שלא תהיה תרז,
הוא איתה בסוף השבוע הזה.

511
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
אז איפה תרז?

512
00:29:13,166 --> 00:29:15,875
כל הנסיעות הללו נעשו ברכבת.

513
00:29:15,958 --> 00:29:18,083
-מה אתה עושה?
-[ג'יימס] אינטרפולציה לינארית.

514
00:29:18,166 --> 00:29:20,333
[שרלוק] בריסל לבורדו.

515
00:29:20,416 --> 00:29:22,041
-לונדון…
-מונקו.

516
00:29:22,125 --> 00:29:24,791
-...למונקו. אמסטרדם…
-[ג'יימס] מדריד.

517
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
כל המסעות האלה
מצטלבים באותו מקום.

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
פריז.

519
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
אה, ראיתי משהו.

520
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
מַבָּט.

521
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
ספר הדרכה לפריז.

522
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
יָמִינָה. ובכן, תרז היא לא אישה.

523
00:29:40,250 --> 00:29:43,875
תרזה הוא השם של
מלון בפריז ב-Rue Sainte-Anne.

524
00:29:43,958 --> 00:29:46,666
-אלוהים, אני לא חכם?
-[צועק]

525
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
-[קצין צועק לא ברור]
-[משרוקית]

526
00:29:49,416 --> 00:29:52,833
נכון. הגיע הזמן להסתבך.
כל הכבוד, אמא. כשתהיה מוכן.

527
00:29:52,916 --> 00:29:55,625
גברת הולמס.
-כן, לא. אחריך. בדרך זו.

528
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
לא ככה.

529
00:30:00,125 --> 00:30:02,333
-[קצין] הקומה הזו.
-[קצין 2] כן, אדוני. קדימה.

530
00:30:02,416 --> 00:30:04,625
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

531
00:30:13,750 --> 00:30:14,958
-תפיסה טובה, אדוני.
-[קצין נאנק]

532
00:30:15,041 --> 00:30:16,583
הו, אלוהים.

533
00:30:17,083 --> 00:30:20,208
-זה לא כואב?
-טוב, אני אף פעם לא חושב לעצור ולשאול אותם.

534
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
הם לא שוטרים.
המשטרה לא נועלת מגפיים חומות.

535
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
-[קורדליה] ובכן, מי הם אז?
-טוב, נוכל לשאול אותם.

536
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
או שנוכל לרוץ.
-[קצין] קדימה!

537
00:30:26,833 --> 00:30:28,958
-אוי, קדימה עכשיו!
-לְהַפְסִיק!

538
00:30:29,041 --> 00:30:30,083
-לָרוּץ!
-אל תזוז! לְהַפְסִיק!

539
00:30:30,166 --> 00:30:33,333
-הו, כן! אה, כן! אני רץ!
-כן, כן.

540
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
שרלוק! לאן אנחנו הולכים?

541
00:30:42,166 --> 00:30:44,875
-[שרלוק] אני לא בטוח! אוּלָם!
-[קורדליה צוחקת]

542
00:30:46,750 --> 00:30:48,375
[קורדליה] מה אנחנו עושים?

543
00:30:48,458 --> 00:30:50,208
-[שרלוק] חושב.
-[בקר שואג]

544
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
זזי הצידה, אמא.

545
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
מסוחרר, היי, מסוחרר.

546
00:31:08,333 --> 00:31:09,625
הופ, הופ, האפ. היי!

547
00:31:11,000 --> 00:31:12,125
[שוטרים נוטרים]

548
00:31:26,750 --> 00:31:28,625
העולם הזה שלך, שרלוק.

549
00:31:28,708 --> 00:31:30,666
זה די כיף, לא? [מתנשף]

550
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
[שרלוק] כן. אני מניח שכן.

551
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
[הכל מתנשף]

552
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
-נכון.
-טוב…

553
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
לפריז?

554
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
[מוזיקה צרפתית עדינה מתנגנת]

555
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
[המון צורח]

556
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
[צלצול פעמון]

557
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
[שרלוק] עכשיו,
הם בעיצומה של מהפכה.

558
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
[קורדליה] מה? שׁוּב?

559
00:32:10,500 --> 00:32:12,583
[ג'יימס] כמה מהפכות
האם מדינה צריכה?

560
00:32:12,666 --> 00:32:15,291
[שרלוק] חלקים מסוימים של העיר
להישאר יחסית ללא פגע,

561
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
אבל נצטרך לנווט אחד
או שתי בריקדות

562
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
להגיע לאן שאנחנו צריכים להגיע.

563
00:32:19,083 --> 00:32:21,583
[ג'יימס] הו, אתה מרוכז מדי
על המכשולים, ידידי.

564
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
[בצרפתית] זה עד כמה שאני הולך.

565
00:32:27,041 --> 00:32:30,583
איך מגיעים למלון תרז?

566
00:32:31,083 --> 00:32:35,125
תצטרך לעבור את המתרס.

567
00:32:35,208 --> 00:32:36,416
בהצלחה.

568
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
-מרסי.
-[קורדליה] מרסי.

569
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
-[פיצוץ]
-[ירי ארטילריה]

570
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
[באנגלית] בדרך זו! בדרך זו! רד למטה!

571
00:32:56,791 --> 00:32:57,833
[קורדליה צווחת]

572
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
[שרלוק] דרך לכאן.

573
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
[בצרפתית] אנחנו חברים! חברים!

574
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
-[באנגלית] אנגלית?
-כן, כן. אנחנו אנגלים.

575
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
אנחנו לא אוהבים את האנגלים.

576
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
אה, מה אתה מרגיש לגבי האירים?

577
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
אנחנו אוהבים את האירים.

578
00:33:20,958 --> 00:33:23,208
[בצרפתית] איזה מזל. אני אירי.

579
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
תחי המהפכה!

580
00:33:24,625 --> 00:33:26,375
[באנגלית] אז מה אתה מציע?

581
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
אני לא יורה בך, אבל אני יורה בהם?

582
00:33:29,208 --> 00:33:32,666
לא, היינו מאוד רוצים אם לא תירה
מישהו מאיתנו אם הכל אותו דבר עבורך?

583
00:33:32,750 --> 00:33:34,916
אממ, אנחנו רק מחפשים את בעלי.

584
00:33:35,000 --> 00:33:36,708
הוא בצד שלך.

585
00:33:36,791 --> 00:33:39,208
ח-הוא ימסור את חייו
עבור המהפכה.

586
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
אז לך לכאן.

587
00:33:42,458 --> 00:33:43,875
[בצרפתית] Merci.

588
00:33:46,166 --> 00:33:47,208
[שרלוק] מרסי.

589
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
[מדבר צרפתית] מאדאם. [נשיקות]

590
00:33:51,458 --> 00:33:53,250
-[שורק]
-[שרלוק] ג'יימס?

591
00:33:59,083 --> 00:34:01,958
-[ג'יימס] הנה היא. מלון תרז.
-[שרלוק] בסדר.

592
00:34:02,041 --> 00:34:04,375
-בואו נמצא מקום ונצפה במקום.
-חכה שהוא יופיע.

593
00:34:04,458 --> 00:34:06,833
אין זמן לחכות.
אנחנו חייבים למצוא את בי.

594
00:34:12,291 --> 00:34:13,625
[קורדליה בצרפתית] אה.
ערב טוב, אדוני.

595
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
[קונסיירז'] מאדאם.

596
00:34:14,791 --> 00:34:18,583
באתי להצטרף לבעלי,
מר סילס הולמס.

597
00:34:18,666 --> 00:34:21,333
גברתי, מר הולמס לא כאן כרגע.

598
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
אולי תהיי מספיק טובה לספר לי,

599
00:34:24,750 --> 00:34:26,458
איפה אני יכול למצוא אותו?

600
00:34:26,541 --> 00:34:29,916
צריך לתת לגבר לקבל
העסק הפרטי שלו, מאדאם.

601
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
מסייה,

602
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
אני עייף.

603
00:34:32,333 --> 00:34:34,166
אני רעב.

604
00:34:34,250 --> 00:34:37,291
ויש לי לאחרונה
ברח מבית מקלט.

605
00:34:37,375 --> 00:34:40,000
אתה ממש לא רוצה אותי

606
00:34:40,083 --> 00:34:45,208
גורם לסצנה במלון הנחמד שלך.

607
00:34:45,291 --> 00:34:47,333
היא די קטלנית עם רובה ציד.

608
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
אנחנו מחפשים את סילאס הולמס.

609
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
עזב כאן לפני כ-15 דקות.

610
00:34:54,250 --> 00:34:56,166
-לאן הוא נסע?
-אין מושג.

611
00:34:57,000 --> 00:34:58,416
הוא לא לקח כרכרה.

612
00:34:58,500 --> 00:35:01,041
אז הוא הלך למקום קרוב?

613
00:35:02,375 --> 00:35:03,458
באיזו דרך?

614
00:35:08,875 --> 00:35:11,750
-הכיוון?
-שדרת סבסטופול.

615
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
צָפוֹן.

616
00:35:13,041 --> 00:35:14,250
[מדבר צרפתית]

617
00:35:14,333 --> 00:35:16,666
-מה הוא לבש?
-לְבִישָׁה?

618
00:35:16,750 --> 00:35:17,916
כּוֹבַע צִילִינדר.

619
00:35:18,875 --> 00:35:20,708
-גְלִימָה.
-האופרה?

620
00:35:20,791 --> 00:35:21,833
כיוון לא נכון.

621
00:35:21,916 --> 00:35:24,416
אז מה נמצא במרחק הליכה,

622
00:35:24,500 --> 00:35:27,291
לאן ילך גבר,
התלבשת ללילה על האריחים?

623
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
לחש את זה.

624
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
Les Folies Bergère.

625
00:35:36,208 --> 00:35:37,958
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

626
00:35:40,916 --> 00:35:42,250
[המון ממלמל]

627
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
[המון מריע]

628
00:36:07,916 --> 00:36:10,958
[באנגלית] יקירי, אני רק מצטער
אתה חייב להיות כאן עם אמא שלך.

629
00:36:11,041 --> 00:36:12,125
די בסדר.

630
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
-הו!
-[הזכוכית מתנפצת]

631
00:36:15,541 --> 00:36:17,333
סוף סוף מצאתי לאן אני שייך.

632
00:36:18,958 --> 00:36:23,416
בחוץ העולם בוער,
בפנים הם רוקדים.

633
00:36:24,458 --> 00:36:26,416
לעולם אל תזלזל
הצורך האנושי בהסחה.

634
00:36:26,500 --> 00:36:30,125
פשוט תשעשע אותם,
יהיו לך אותם בכף ידך.

635
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
[מדבר צרפתית]

636
00:36:33,583 --> 00:36:37,708
פנים של מלאך! אני בגן עדן.

637
00:36:44,083 --> 00:36:46,583
[רקדנים מצפצפים]

638
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
[מצחקק]

639
00:36:50,625 --> 00:36:52,458
[באנגלית]
הדברים שאתה יכול ללמד אותי.

640
00:36:52,541 --> 00:36:54,083
מה שתרצו, בתשלום.

641
00:36:54,166 --> 00:36:55,541
תשלום שהוא לא יכול לעמוד בו.

642
00:36:55,625 --> 00:36:57,708
עכשיו אם לא היה אכפת לך,
אני מאוד רוצה למצוא את סילאס.

643
00:36:57,791 --> 00:36:58,833
מייקרופט.

644
00:36:58,916 --> 00:37:00,375
-סילאס.
-לֹא.

645
00:37:01,125 --> 00:37:02,166
מייקרופט.

646
00:37:04,375 --> 00:37:05,416
[שרלוק] אמא.

647
00:37:06,500 --> 00:37:08,333
מה מייקרופט עושה כאן?

648
00:37:13,958 --> 00:37:15,750
-שרלוק?
-[בצרפתית] אחי היקר.

649
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
[באנגלית] הבאת את אמא לפריז?

650
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
האם אתה סוף סוף
איבדת את הגולות שלך, אחי יקירי?

651
00:37:19,833 --> 00:37:21,916
זו לא הייתה החלטה שלו, יקירי.

652
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
נמאס לי מאנשים
קבלת החלטות בשמי.

653
00:37:25,541 --> 00:37:28,166
ובכן, אני חייב לומר, זה נראה
להיות די להסכים איתך.

654
00:37:28,250 --> 00:37:32,416
כן, אני מוצא את החיים האלה
של הרפתקאות דווקא מתאים לי.

655
00:37:32,500 --> 00:37:35,083
אני רק רוצה
גיליתי את זה קודם, יקירי.

656
00:37:35,166 --> 00:37:38,458
[מצחקק] אממ, סליחה,
אני פשוט לא רגיל ל--

657
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
רואים אותי ככה? אני יודע.

658
00:37:39,625 --> 00:37:43,833
גם אני לא.
אני מוצא את זה כל כך משחרר. [מצחקק]

659
00:37:43,916 --> 00:37:45,625
-[נאנח]
-[מצחקק]

660
00:37:46,875 --> 00:37:48,625
-גָמוּר?
-כֵּן.

661
00:37:48,708 --> 00:37:50,375
-מה אתה עושה כאן?
-אה.

662
00:37:51,250 --> 00:37:52,541
עוקב אחריו.

663
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
[שרלוק] מאליק?

664
00:37:57,000 --> 00:37:59,166
יותר לעניין,
מה כולכם עושים כאן

665
00:37:59,250 --> 00:38:01,666
עקבנו אחריו.

666
00:38:05,083 --> 00:38:06,208
אַבָּא.

667
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
מה הוא עושה כאן?

668
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
נראה ששתי השחפים האלה
מכירים אחד את השני.

669
00:38:12,333 --> 00:38:14,500
סקרן יותר ויותר סקרן.

670
00:38:14,583 --> 00:38:18,250
האם למישהו יהיה אכפת להאיר אותי
לגבי מה לעזאזל קורה

671
00:38:20,875 --> 00:38:22,958
אנחנו חושבים שביאטריס אולי עדיין בחיים.

672
00:38:23,541 --> 00:38:25,875
-אני מצטער. מה אמרת?
אנחנו חושבים שביאטריס עדיין בחיים.

673
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
כן, שמעתי אותך, שרלוק.
אבל מה אמרת הרגע?

674
00:38:28,791 --> 00:38:34,250
יקירי, אני יודע שביה חיה,
וסילאס יודעת איפה היא.

675
00:38:34,916 --> 00:38:36,833
מוֹתֶק. הוא בתנועה.

676
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
-אין זמן להסביר.
-שרלוק.

677
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
[מוזיקה מבשרת רעות]

678
00:38:39,708 --> 00:38:43,375
[זמר אופרה שר]

679
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
[שרלוק] יש שומר.

680
00:39:16,833 --> 00:39:20,250
- מייקרופט.
-כֵּן? מַה?

681
00:39:21,250 --> 00:39:23,291
-אה.
-[מייקרופט מתנשף, בצרפתית] מאדאם.

682
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
[שומר] גברתי, את בסדר?

683
00:39:25,833 --> 00:39:28,458
אני מרגיש סחרחורת.

684
00:39:28,541 --> 00:39:31,958
-מסייה... [נאנח]
-[מייקרופט] תן לי לעזור לך.

685
00:39:32,541 --> 00:39:34,166
תודה לך.

686
00:39:44,541 --> 00:39:46,041
[באנגלית] ובכן, אף אחד לא פשוט נעלם.

687
00:39:57,875 --> 00:39:59,875
[שרלוק] זה נראה די צעיר.

688
00:40:03,291 --> 00:40:05,166
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

689
00:40:24,541 --> 00:40:28,166
[סילס] רבותי, אני מעריך
כולכם כאן הערב.

690
00:40:28,250 --> 00:40:30,791
אני יודע שלכולכם יש חיים עמוסים,

691
00:40:30,875 --> 00:40:35,375
אבל אני חושב שתמצא
זה יהיה שווה את הזמן שלך.

692
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[המון ממלמל]

693
00:40:36,541 --> 00:40:39,166
[סילאס] רגע של שקט.
רגע של שקט, בבקשה.

694
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
[נגינת מוזיקה מסתורית]

695
00:40:41,750 --> 00:40:43,750
בבקשה, רבותי,
להתיישב, להתיישב.

696
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
תודה לך. אני סומך עליך שנהנית
החגיגות למעלה,

697
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
אליו נחזור,

698
00:40:47,625 --> 00:40:51,000
אבל לעת עתה, אנחנו חייבים להתחיל לעסקים.

699
00:40:51,083 --> 00:40:55,416
רבותי, אני יודע שאתם עומדים כאן היום
עם אותה שאלה בראש.

700
00:40:55,500 --> 00:40:57,666
איך אתה מחזיר את השליטה על העיר שלך?

701
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
איך מחזירים את השליטה
של המדינה שלך?

702
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
בלתי אפשרי, יש שיאמרו.

703
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
כמו שאמר פעם אדם מפורסם,

704
00:41:04,375 --> 00:41:07,666
"'בלתי אפשרי' היא מילה שנמצאה רק

705
00:41:09,041 --> 00:41:10,875
במילון השוטים."

706
00:41:12,916 --> 00:41:16,291
מה שאני מציע לך
כאן היום, רבותי,

707
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
מה שפרופסור מאליק כאן פיתח...

708
00:41:21,708 --> 00:41:25,458
ישנה את פני הלוחמה המודרנית.

709
00:41:33,208 --> 00:41:36,750
חסר ריח, חסר צבע, שקט,

710
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
קטלני.

711
00:41:38,333 --> 00:41:44,208
סוכן העצבים הזה אינו דומה לשום דבר
העולם המודרני ראה בעבר.

712
00:41:58,583 --> 00:42:00,166
[המון צוחק]

713
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
להרוג פרפרים זה
בקושי המשימה שלנו, אדוני.

714
00:42:05,833 --> 00:42:07,500
אכן, גנרל. ממש כך.

715
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
הוציאו את המצער.

716
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
[מקשקש]

717
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
אתה מבין, מה יש לי כאן,
בריכוזים הנכונים,

718
00:42:24,666 --> 00:42:27,416
יעבוד על מתרס, שכונה,

719
00:42:27,500 --> 00:42:29,458
או אפילו עיר שלמה.

720
00:42:29,541 --> 00:42:33,166
אתה כבר לא צריך צבאות
להביס את אויביך, גנרל.

721
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
אתה פשוט צריך אותי.

722
00:42:34,583 --> 00:42:38,500
או ליתר דיוק,
אתה צריך את מה שאני מוכר.

723
00:42:39,000 --> 00:42:40,916
לאלו מכם
המעוניינים לבצע הזמנה,

724
00:42:41,000 --> 00:42:44,916
זה רק מתאים שניפגש
בשתי הפינות המפורסמות,

725
00:42:45,000 --> 00:42:49,250
איפה אתה יכול ליצור קשר עם מר אסד קסגרלי.

726
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
[עמום] לא, לא!

727
00:43:01,750 --> 00:43:04,708
[צעקה עמומה]

728
00:43:11,000 --> 00:43:13,416
[הצרחות נמשכות]

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
[בצרפתית] Et voilà.

730
00:43:49,458 --> 00:43:51,083
[זכוכית מתנפצת, נסדקת]

731
00:43:51,166 --> 00:43:52,208
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

732
00:43:53,666 --> 00:43:56,625
[המון זועק]

733
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
[שיעול]

734
00:44:03,041 --> 00:44:04,708
[הצעקות והשיעול נמשכים]

735
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
אבא!

736
00:44:09,708 --> 00:44:10,791
אַבָּא!

737
00:44:11,833 --> 00:44:13,083
שרלוק?

738
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
-אל תעשה!
-[יריית אקדח]

739
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
[משחק "צרכים מיוחדים"]

740
00:44:42,250 --> 00:44:47,083
♪ זכור אותי כשאתה האחד
מי מוקרן כסף ♪

741
00:44:48,083 --> 00:44:52,833
♪ זכור אותי כשאתה האחד
תמיד חלמת ♪

742
00:44:53,416 --> 00:44:57,750
♪ זכור אותי
בכל פעם שהאף מתחיל לדמם ♪

743
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
♪ זכור אותי ♪

744
00:45:01,416 --> 00:45:03,500
♪ צרכים מיוחדים ♪

745
00:45:04,208 --> 00:45:07,083
♪ ורק בן 19, חלום של פראייר ♪

746
00:45:07,583 --> 00:45:11,500
♪ אני מניח שחשבתי שיש לך את הטעם ♪

747
00:45:15,083 --> 00:45:18,166
♪ רק בן 19, חלום מגונה ♪

748
00:45:18,250 --> 00:45:21,750
♪ עם חופשה של שישה חודשים בגלל התנהגות רעה ♪

749
00:45:25,750 --> 00:45:30,083
♪ זכור אותי
כשאתה משיג את עסקת הסרט שלך ♪

750
00:45:30,958 --> 00:45:36,000
♪ ותחשוב עליי תקוע בכיסא שלי
יש לו ארבעה גלגלים ♪

751
00:45:36,625 --> 00:45:41,708
♪ זכור אותי
באמצעות צילום פלאש וצרחות ♪

752
00:45:41,791 --> 00:45:43,583
♪ זכור אותי ♪

753
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
♪ חלומות מיוחדים ♪

754
00:45:46,958 --> 00:45:49,041
♪ זכור אותי ♪